詩經亂彈2000

詩經亂彈(五)江有汜(召南)

江有汜 之子歸 不我以 不我以 其後也悔
江有渚 之子歸 不我以 不我以 其後也處
江有沱 之子歸 不我以 不我以 其嘯也歌


汜:汜(ㄙˋ),江水分流又復合。
之子歸:猶同「之子于歸」,女子出嫁。
不我以:不再與我過往
悔:後悔
渚:渚(ㄓㄨˇ),江中的小浮洲。
處:疑筆誤。應當為「楚」,做悲痛論。
沱:沱(ㄊㄨㄛˊ),江水的支流。
嘯:撮口發音,嘯歌,狂歌。

詩經亂彈(四)摽有梅(召南)

摽有梅 其實七兮 求我庶士 迨其吉兮
摽有梅 其實三兮 求我庶士 迨其今兮
摽有梅 頃筐塈之 求我庶士 迨其謂之


摽:落。
庶士:庶,眾多。士,青年。
迨:趁著。
吉:吉時,好日子。
今:今天,現在。
頃筐:斜口的竹筐。
塈:取,盛裝。
謂:告訴,說一聲。

詩經亂彈(二)桃夭(周南)

桃之夭夭 灼灼其華 之子于歸 宜其室家
桃之夭夭 有蕡其實 之子于歸 宜其家室
逃之夭夭 其葉蓁蓁 之子于歸 宜其家人


夭夭:茁壯美好。
灼灼:如火般紅豔明亮。
之子:這個女子。
于歸:于,此刻。歸,出嫁。
室家:家庭。家室、家人,其義相同。
有蕡:蕡(ㄈㄣˊ),繁盛。有蕡,蕡然,形容桃實。
蓁蓁:蓁(ㄓㄣ),茂盛。

詩經亂彈(一)關雎(周南)

關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑
參差荇菜 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之
求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側
參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之
參差荇菜 左右芼之 窈窕淑女 鐘鼓樂之

詩經亂彈–前言

開始對詩經有興趣,其實是金庸小說惹的禍。

神雕俠侶中,那個戴人皮面具的女子救了楊過,一遍又一遍的在紙上寫著,「既見君子,云胡不喜??」

一下子,著迷了。

就這麼兩句話,將驚喜,羞澀,欲前不前,憂疑,愛慕…. 活生生的躍居紙面。就這麼八個字而已,一點廢話也沒有。