詩經亂彈(十五)風雨(鄭)(完)

風雨淒淒 雞鳴喈喈 既見君子 云胡不夷
風雨瀟瀟 雞鳴膠膠 既見君子 云胡不瘳
風雨如晦 雞鳴不已 既見君子 云胡不喜


淒淒:寒冷淒涼的樣子。
喈喈:雞鳴聲。
云胡:如何。
夷:喜悅,平靜。
瀟瀟:狂風暴雨的聲音。
膠膠:雞鳴聲。
瘳:病癒。
晦:昏暗。

【Google★廣告贊助】

喜歡看金庸小說的,幾乎都對這首詩挺熟的。「神雕俠侶」中,程英見到了楊過,一遍又一遍的在紙上寫著,「既見君子 云胡不喜」,這個個性內斂的姑娘,為了一個心儀的男子(這個該死的浪蕩子),就這樣終生不嫁了。而筆者也因為這八個字,打開詩經。

一般人描寫景物,通常將之擬人化和情感同步化。所以「草木」會「含悲」,「風雲」會「變色」,所以倉頡造字會鬧得「天雨粟,鬼神哭」。

事實上,自然景觀最是淡泊無情。風光明媚春光好,照樣會墮落失戀的地獄,百劫難生。也可能在隆冬雪深,淒風苦雨的時刻,與生離的摯愛重逢。所以人類不用太多情,畢竟地球不隨著任何人轉。

不過,相反的景物心緒,卻可以反襯出狂喜的情緒,這點很別緻,大家可以賞析一下。


【蝴蝶版註釋】

又是風又是雨,這麼淒涼寒冷的時刻,司晨的雞也沒忘掉自己的職責,還是一聲聲的悲啼著。(郎君哪,就算是和你分開,這樣孤單多病,還是心念著你,沒忘記我是你的妻哪。)

只要看到了你回到我的身邊,親親老公,我的內心的風雨怎麼不會平靜下來?(我是這樣苦苦的企盼你。)

風雨瀟瀟颯颯的飄落著,盡責的雞啼也因為淒風苦雨小聲得多了。(那雞還是沒有放棄啼叫,就像我沒放棄等待你。)

只要看見了你回來,親愛的,我的心痛怎麼會不痊癒呢?(這絕對不是因為狹心症才痛的,完全是因為思念你哪。)

風雨不停的下,天空晦暗的好陰沈。雞啼不斷,更增添了哀戚的氣息。就因為你突然的出現在我面前,所以,天氣的陰暗和風雨,突然都不算什麼了,因為有你,我怎麼會不歡喜哪?

(好…好熱情的情詩… ^^;; 適合選入情書大全…)


用「風雨」暗示自己的相思和別後之苦,用「既見君子」等三種歡欣的反應表示自己的狂喜,「風雨」是非常熱情的情詩,想抄情詩給情人,首推此首。

順境中的愛情,如春暖花開,繁麗莫名,就算是有小風小雨,也只是徒增甜蜜。然而遇到了逆境,真正的考驗降臨,有多少人能熬過試煉,這就不可考了。

殊不見,「夫妻本是同林鳥,大難來時各自飛」?

說是這麼說,也幸好有些奇蹟出現,要不然,盡是些人性的醜惡面,生活怎會有意義?

多年前有個「大茂黑瓜」的廣告:一對銀髮夫妻牽著手散步,妻子溫言的說,「老ㄟ,明仔早吃素喔…」老先生呵呵笑,說,「大茂黑瓜…」

這個廣告極其成功,第一次看的時候,筆者的眼眶紅了,另個失婚的同事乾脆啪噠啪噠的掉眼淚。

「就只是想要白頭到老,很困難嗎?」她喟嘆。

當時她剛被丈夫拋棄,動不動就掉眼淚,意志非常消沈。剛好我的婚姻正是最黑暗的時刻,兩個同病相憐的女人常常淚眼相對的喝咖啡。

後來,我離婚成功了,將小朋友寄放在母親那裡,重新過著新生活,許久不見,又遇到她。

沒想到她氣色極佳,大老遠喊著我的名字,非常快活的。

才坐定,發現她手上戴著婚戒,我瞪大了眼睛。

「這個…」

她轉著戒指,不大好意思的笑著,「我又嫁了。」

失婚以後,她獨居了一段日子,天天喝酒才能入眠。總是哭一會兒,喝掉兩罐啤酒,才昏昏的睡去,一年下來,整個人憔悴的不成人形。

結果,一個國小就遠赴美國的同學,輾轉探聽到她的消息,連夜搭了飛機回來,就只是想看看她。

「誰會去記得一個國小同學?幾十年都過了,」她伸伸舌頭,「他來按門鈴的時候,出來應門的我,活像女鬼一樣。」

千里送鵝毛,她突然非常感動。這麼千山萬水的有個人來看她,風狂雨暴,站在門口還會滴水。小學的時候,兩個人並肩練習朗誦的時光,突然緩緩迴轉。

「等他回去,我又哭了一場,後來我們就開始通e-mail。」

未久,小學同學辭掉了美國的工作,飛回來娶她。

「誰知道能不能白首到老呢?不過,我們會在一起,直到不能在一起為止。」

微笑。

希望能看到那一天。這是女人卑微的願望。就只是這樣。


【正常版註釋】

風雨寒冷淒涼,外面的雞聲聲悲啼。忽然看到了你歸來,我怎麼會不平靜喜悅?

狂風暴雨之中,外面的雞聲聲哀怨。忽然看到了你歸來,我的病怎麼會好不起來呢?

昏沈陰暗的風雨,雞啼聲聲陣陣沒有止息。忽然看到你歸來,我怎麼不會這樣的狂喜?


喜歡這篇文章請給蝴蝶稿費(留言)或是點一個大大的讚喔~(<ゝω・)♥
分享好看的故事,請直接分享文章網址喔,勿將文章複製貼到他處!

【Google★廣告贊助】