《亞馬遜女王》 第三章-1

「不要再比了!」峻峰氣急敗壞的道,「何必跟員工斤斤計較?」社長大人比輸,他的耳朵受罪;哪天社長大人贏了……他又怕失去那個聚金娘娘!

美麗編製的第一本書已經上市,證明她離開城國後,並沒有失去獨到的眼光,這本書的銷售量讓人刮目相看。

累積六十連敗的未遲也大方的攤攤手,「不會再比了。反正挖馬路女工人也只剩下體力傲人這個優點,我不會再打擊她的信心。」一定是自己最近太懶散,所以才會一再的輸給那個神力女超人。

他晚上開始勤上健身房,準備幾個月後再一雪前恥。君子報仇,三年不晚。

【Google★廣告贊助】

現在就讓讓她好了。雖然胳臂能走馬……到底還是女人,就不跟她計較這麼多了。

峻峰揮去額上的汗,感謝上蒼讓戰爭提早結束。只是,他手才按上門把,正欲離開社長辦公室時,就讓猛然從外推進的門板砰地一聲正中額頭。

摀著額頭,我……我招誰惹誰呀!

「社長大人,」衝進來的美麗外表看起來很冷靜,卻讓峻峰連呼痛都不敢。「請你解釋一下,為什麼要簽史都華的新書?為什麼事前我完全不知情?」

未遲決定理性、和悅的面對這個可惡的挖馬路女工人,「我需要事事報備嗎?既然國外出版部剛好遺漏了這本作品,身為社長,我自然要幫你們補遺,不是嗎?」

美麗望了他一會兒,轉頭叫住正打算溜掉的峻峰,「副社長,我記得你說過,國外出版部由我全權負責,是嗎?」

「……沒錯。」峻峰用力嚥下一口口水才說得出話。

「社長,我不能出史都華這本書。」美麗將凌厲的目光轉向同樣蠻橫的未遲,「我不願意承擔別人錯誤的責任。」

「為什麼不能出這本書?」他的眼神堅定,一分也不肯讓。「史都華是這幾年美國排行榜上的常勝軍!」

「因為這本新書是垃圾!」美麗一個字一個字用力的說,「你根本沒看過內容,光憑名氣就簽下一本垃圾!我不能出這種書。」

被她踩到痛腳,未遲的眼中出現怒火,「他是票房保證,我命令妳出這本書,立刻!下個月我要在平台上看到它!」每個字都由牙縫擠出來。

「恕難從命!」她猛然一摔手中厚厚的原文書。

看來戰況一觸即發,即使再怎麼不願意,峻峰還是苦命的擔起維持和平大任,「大家冷靜點,我們坐下來討論一下──」

「閉嘴!」這下子他倆倒是異口同聲、有志一同了。

峻峰坐下來,閉上嘴。

「妳給我解釋清楚,為什麼不能從命?」未遲雙手撐著桌子,惡狠狠的瞪著她。

「因為你選了書,卻要由我們國外出版部編製。」美麗也靠近他,聲音明顯發怒,「萬一賣不好,所有的責任卻要由我扛,我不願擔負無能上司所犯下的錯誤!」

「妳好好做就不會賣不好!」火花四濺。

「就算用錦緞包裝,垃圾還是垃圾!」雷火亂冒。

兩人齜牙咧嘴的怒視彼此。

「我不要妳負責!」未遲重重的拍桌子。

「又不是你說不要我負責,我就不用負責!」美麗拍得比他還大聲。

「妳對妳選的每本書都很有信心?超過我選的書?」他又逼近一些。

「沒錯!隨便挑一本也比這本垃圾強!」美麗也不甘示弱,兩人的額頭只距一指寬。

「好!妳說的!」他立直身子,「這本書我負責編製。到時候用銷售量定勝負!」

「沒問題。」美麗不怒反笑,「編輯請掛你的名字。我手下的人,隨便你調用。」

「很好,」未遲冷笑,「比體力沒什麼了不起。」他指指腦袋,「比這個才困難多了!」

「隨便你比什麼。」美麗笑得很豔、很邪惡,伸出食指指著他,擺出挑戰的姿勢,「隨時等著你!」

峻峰縮在沙發上,抱著頭。

為什麼他這樣渴望,和平還是不降臨呢?為什麼呢?為什麼為什麼嘛?

***

「龍小姐……」菜鳥文編怯怯的舉手,「我來不到半年……」

更菜的美編也害怕的舉手,「我、我、我……我上上個月才來……」

美麗重重的嘆口氣。那個可惡的社長將資深文編、美編都叫進去訓話,就只留了兩隻菜鳥給她。

看著這兩個嬌怯怯的小女孩,再翻翻下個月要決勝負的新書……居然也是個新人作家。

真是太好了。

「沒關係,」她決定來個絕地大反攻,「翻譯把稿子譯好了沒有?」

「譯好了,可是……」菜鳥文編幾乎快哭出來,「我不太看得懂他譯了什麼……」

美麗把稿子拿過來一看,發現無字天書可能還比較容易懂一點。「……以前文編怎麼對付這樣的稿子?」多少年了,她從來都只需要看完稿,現在居然看到這樣的東西。一看翻譯的內容,她眉頭更是攢得可怕。

「以前陳先生都熬夜把整本稿子潤完。」菜鳥文編回答。

「這種爛東西不退貨,還潤什麼稿?」她把厚厚一疊紙一摔,「難怪文編天天加班也加不出效率!退回去叫他重譯!」

菜鳥文編張著嘴,「……可、可是……他是國內最有名的翻譯欸。陳先生要我們不能得罪他……」

「有名?」美麗不怒反笑,「是貴得有名吧?妳寫e-mail告訴他,馬上給我重翻,要不然我找別人譯。」

「……真的要這樣寫?」菜鳥文編震驚極了。

「沒錯,就這樣寫。順便告訴他,翻譯不是只要信、雅、達,記得文筆不要像三歲小孩!」

一見她冒火,菜鳥文編馬上飛快的寫好e-mail,火速寄出去。

她正和文編、美編研究書名和封面時,接獲e-mail的知名翻譯便怒氣沖沖的打電話來了。

「龍美麗,妳這是什麼意思?」對方盛氣凌人,「妳不要以為出了幾本暢銷書就跩成那樣,我告訴妳,我開始翻譯的時候,妳還不知道在哪兒包尿布呢!妳要知道我跟前社長和社長的交情──」

「翻譯功力是靠交情的嗎?」美麗毫不留情的沉了臉,「不要讓我以為你是浪得虛名的笨蛋。」

「妳敢這樣跟我講話?!」知名翻譯很震驚。

「我當然敢。」她接下來說的話更狠更毒,「就憑星冕白癡的付你高於市價三倍的價錢,我就敢!你最好動作快點,東西翻得漂亮些,要不然……以後你別想翻星冕的稿子了。我拿付給你的錢,請新手加上外包文編,還可以賺一點!」匡的一聲,她摔了電話。

她深吸一口氣,心平氣和的繼續討論。

菜鳥文編和美編戰戰兢兢的提出自己的意見,見她明理,膽子也大了一點,認真的討論起來。

不到十五分鐘,又接到知名翻譯的電話。

「龍小姐,」這次他客氣了些,「大家有事好商量。陳先生呢?我跟他討論一下,說不定有什麼誤會──」

「沒有什麼誤會。」她很有禮貌,「以後由錢小姐和你接觸……對,就是寫e-mail的那位小姐……你不知道譯稿出了什麼問題?你看得懂你翻了什麼?真糟糕,我看不懂。請你把外星語翻譯成國語讓我明瞭。謝謝你。」她這次輕輕的放下電話。

「錢小姐,」美麗溫和的說,「我想,妳可以開始找其他翻譯了。」

菜鳥文編拚命點頭。

不到五分鐘,又接到知名翻譯的電話。

「龍小姐,」他幾近卑屈的說,「我了解問題出在哪了。下禮拜一我把重新譯好的東西給妳──」

「今天是禮拜一。」她聲音溫和得讓人害怕,「我想禮拜三錢小姐就能收到你的東西了吧?不要緊,mail過來就好了,我們會負責印出來,這麼點成本不算什麼……謝謝你,真的。希望將來我們會合作得很愉快。」

才放下電話,她溫柔的對菜鳥文編說:「錢小姐,妳還是找個預備的翻譯好了。」

這種人早晚會跟她搞飛機,報一箭之仇,她見多了。

然後又坐下來繼續討論。

「……這本書還是找插畫家畫好了。」美麗做出決定,「賴小姐,妳有沒有適合的人選?」

菜鳥美編把頭搖得跟波浪鼓一樣,「之前都是李先生處理的……」

沒有人選。太好了。「這是愛倫的電話。」她把電話抄給菜鳥美編,「妳跟她溝通看看。她的畫很有感覺,但是妳得跟她好好說明我們的需求。」

她語重心長的拍拍菜鳥文編和美編,「現在妳們是命運共同體了,要好好搭配。加油了。」

「我們知道。」她們兩人的聲音很快樂。

但願。她坐在自己的位子上,吞了顆普拿疼。

【Google★廣告贊助】