女曰雞鳴 士曰昧旦
子興視夜 明星有爛
將翱將翔 弋鳧與鴈
弋言加之 與子宜之
宜言飲酒 與子偕老
琴瑟在御 莫不靜好
知子之來之 雜佩以贈之
知子之順之 雜佩以問之
知子之好之 雜佩以報之
昧旦：天將亮未亮的樣子。
興：起床。
明星有爛：明星，指金星，有爛，燦爛明亮貌。
弋：繳射。箭繫上繩索而射。
鳧：鳧，ㄈㄨˊ。水鴨。
鴈：鴈，ㄧㄢˋ。水鳥名。
言：「弋言」中的「言」，與「宜言」中的「言」都是語助詞的意思。
加：射中。
宜：動詞，烹調。
御：彈奏。
靜好：平靜順好。
來：體貼。
雜佩：許多種類的美玉交織在一起的佩環。
順：柔順。
問：慰問。
好：喜愛。
報：回報。
詩經頗多描寫夫妻之情的篇幅，不過，這篇「女曰雞鳴」倒是雋永的表現出淡然卻極其相愛的的情感。
題材也很別緻的，由兩個人的對話來表現，打破詩詞通常是個人獨白的慣例，經過精簡的對話，就能夠了解兩人的關係、丈夫的職業、時間、以及愛情。
有人說，婚姻是愛情的墳墓，也有人認為柴米油鹽醬醋茶才是真正的愛情殺手，不過從「女曰雞鳴」裡頭，看到了另外一個典範。
非關鮮花也沒有花前月下，就只是平凡人的謀生和愛情。或許，這樣的愛情才值得羨慕。
【蝴蝶版註釋】
老婆說：「起床了，老公～雞都開始叫了～」（一面撒嬌著）
老公說：「哎唷，還早勒，天都還沒全亮勒～」（一面往著被子裡頭鑽，順便把老婆摟緊一點，貪戀著老婆滑膩的頸項，淡淡的香氣。）
老婆也愛嬌著說，「起來看看嘛～啟明星都出來了，也快天亮了ㄟ。」（看著星光燦爛，心滿意足的偎在老公的臂彎）
摟著老婆，抬頭看看天上的星星，「哎呀，真的呢。沙洲上的大雁和水鴨子就要出來啦，現在打獵它們正是時候。我的弓箭呢？我的獵具呢？現在就得趕緊出發囉。」
「等你打到了大雁和水鴨子，我就幫你煮得香噴噴的。煮好了，就陪你一起喝酒。」老婆的臉頰紅撲撲地，依舊依偎在老公的懷裡（就是說咩，酒家女會比老婆好咩？就不懂男人怎麼都喜歡啃化妝品。野花臉上的粉底應當以斤計算，那麼喜歡，何不直接買SKII直接靜脈注射？要拿來喝也行，說不定還有養顏美容的效果），「希望一輩子和你到老。就像是彈琴鼓瑟般音韻和諧（好浪漫～似乎常常一起合奏說～），安靜愉快的在一起，這就是人家唯一的心願咩。」
「我就知道老婆最體貼我了，」老公也抱緊她，「所以，瞧，這個環珮喜不喜歡？也不知道要怎樣表達我的感激（黝黑的獵戶也紅了臉），只好送這給妳。」
抬頭望著星光燦爛的天空，覺得能和自己妻子這樣幸福和順的生活在一起，真是太美好了。
「我一直都很知道，妳很順著我，就算我的牛脾氣發作，妳也總是溫柔順從的跟著我這粗人。也沒啥可以給妳的，只好送個玉佩給妳，平常若是讓妳生氣落淚了，多擔待著點。」
獵戶生涯，總是起起落落。有時天時不正，打不到獵物，就得看著妻子陪他吃苦。
「我也很明白，妳真是愛我愛極了（說到這，他的臉又紅了。就是不敢直說愛著老婆），咳…妳也知道的嘛…我也…咳…沒什麼可以回報的。這麼一點小小的心意，就不用推辭了…」
草野的愛情，反而令人羨慕。
或許物質生活的貧乏，反而讓愛情的外在因素減少了，這種純粹和不受干擾，人類總是刻刻時時的追求，雖然求到的不多。
有個朋友外貌俊美，文筆又好，不少女人垂青於他，有時大膽的倒追，讓他不勝其擾。
「女人到底愛我什麼？」一搥桌子，害滿桌子上的東西全位移一公分跳起來，「如果我變醜了，出手不再闊綽了，她們還會愛我嗎？」
「別嫌了，市場原則麼…」我低頭忙著趕稿，看著截稿日已經過了，緊張的擦一擦汗。
他俊美的臉皺緊，就像個漂亮的包子，「我討厭這種市場原則。」靜了半晌，「我羨慕妳，阿翠。」
阿？趕稿的人大腦神經傳導比較慢，等我聽懂，人家已經飄然遠去了。
羨慕我？年過三十，幼兒兩名，失婚多年的貧窮中年婦人？無財無勢無依無靠，連女人基本的美貌身材都沒有的我？
女誡有言：「婦言 婦容 婦工。」有啥就說啥，婦言是一點都沒有，婦容甭提了，自從離婚以後，就發誓不再煮飯燒菜了，婦工等於自廢武功。
（七月可以提供照片代替鍾馗貼在廁所門口，準保一家大小平安）
過沒幾天，我家美豔的妹子，也充滿欣羨的說，「姐，我羨慕妳。」
（頭殼壞掉是集體性的傳染病嗎？）
「為什麼？妳跟妳男人又出了什麼問題？」
「沒。」她托著香腮，翦水秋曈望著前方的虛無，「我只是覺得，我的愛情很不純粹，很不穩固…」
狐疑的看她一眼，神經病，她男人寵她寵上天了，現在發什麼神經？
「我當然知道他愛我啦。」無精打采的，「因為我年輕又漂亮，還有34Ｃ的『驕傲』。」
哇勒～
「但是，年輕和美麗都會隨歲月消逝。消逝那一天，是不是愛情也就沒有了？」
呃…這問題的答案太長了，恐怕一生的時間都回答不完哩。
「我羨慕妳。什麼都沒有的情形下，妳還擁有自己的愛情…」
「妳錯了。」我打斷她，「雖然沒有美貌和身材，也沒有身家給人家貪圖，我還有一個聰明的大腦，和反射性搞笑的天分，而且，我還有36Ｄ的海咪咪勒。」
在她還沒笑到斷氣前，未來妹夫的電鈴聲，解救了她。
望著那對璧人離開，容貌年齡財富，幾乎樣樣都是人中龍鳳，但是，這些帥哥美女羨慕我。
就好像深宮后妃讀著詩經的「女曰雞鳴」，會有一時半刻的失神和感傷，突然羨慕起獵戶夫妻有一餐沒一餐的苦日子吧。
糟糕，我都羨慕起自己來了。
繼續趕稿中，唇角帶著感恩的笑意。上天即使給我一條荊棘碎琉璃道，迫我赤腳走過荒野，卻也不忘沿途栽種玫瑰，讓我聞著愛情的香氣前行。
「女曰雞鳴，士曰眛旦…」
【正常版註釋】
女子說：「雞在叫了。」
男子說：「還早呢，天還沒亮。」「你起來看看，金星都在天空燦爛著呢。」「水鴨和大鴈就要飛起來了，我得趕緊去射獵。」
「等你射到了獵物，我就幫你烹調。烹調好了，就陪你一起喝酒。希望能和你一起到老，就像琴與瑟般和諧，平靜順好的在一起。」
「知道妳對我這樣的體貼，所以拿各式美玉交織的佩環來送給妳。
知道妳對我這樣的柔順，所以拿美麗的環珮來體貼妳。
知道妳對我這樣的愛意，所以拿交織美玉的佩環來報答妳。」