夜蝴蝶起舞時(舊作收錄)

詩經亂彈(十五)風雨(鄭)(完)

風雨淒淒 雞鳴喈喈 既見君子 云胡不夷
風雨瀟瀟 雞鳴膠膠 既見君子 云胡不瘳
風雨如晦 雞鳴不已 既見君子 云胡不喜


淒淒:寒冷淒涼的樣子。
喈喈:雞鳴聲。
云胡:如何。
夷:喜悅,平靜。
瀟瀟:狂風暴雨的聲音。
膠膠:雞鳴聲。
瘳:病癒。
晦:昏暗。

詩經亂彈(十四)東門之墠(鄭)

東門之墠 茹藘在阪 其室在邇 其人甚遠
東門之栗 有踐家室 豈不爾思 子不我即


墠:墠,ㄕㄢˋ。平坦的地方。
茹藘:茹,ㄖㄨˊ。藘,ㄌㄩˊ。草名,茜草。可以做成紅染料。
阪:小斜坡。
邇:近處。
栗:木名。
踐:整齊貌。
即:就。

詩經亂彈(十三)山有扶蘇(鄭)

山有扶蘇 隰有荷華 不見子都 乃見狂且
山有橋松 隰有游龍 不見子充 乃見狡童


扶蘇:木名。
隰:隰,ㄒㄧˊ。低濕的地方。
荷華:荷花,即蓮。
子都:古美男子名,子充亦作此解。
狂且:狂拙之人。
橋松:橋,通喬。木名。
游龍:水草名。
狡童:狡獪的童子。

詩經亂彈(十二)女曰雞鳴(鄭)

女曰雞鳴 士曰昧旦
子興視夜 明星有爛
將翱將翔 弋鳧與鴈

弋言加之 與子宜之
宜言飲酒 與子偕老
琴瑟在御 莫不靜好

知子之來之 雜佩以贈之
知子之順之 雜佩以問之
知子之好之 雜佩以報之

詩經亂彈(十一)丘中有麻(王)

丘中有麻 彼留子嗟 彼留子嗟 將其來施施
丘中有麥 彼留子國 彼留子國 將其來食
丘中有李 彼留之子 彼留之子 貽我佩玖


麻:種麻之田。
子嗟:男子名。
留:停留,躲。
施施:慢慢。
麥:麥田。
子國:男子名。
李:李子園。
之子:那個男人,子,男子的通稱。
貽:贈送。
玖:黑色的美麗玉石。

詩經亂彈(十)採葛(王)

彼采葛兮 一日不見 如三月兮
彼采蕭兮 一日不見 如三秋兮
彼采艾兮 一日不見 如三歲兮


采:同採。
葛:草名。葛,可織衣。
兮:語助詞,相當「呀」。
蕭:草名。一種香草。即艾蒿。說文解字:「蕭,艾蒿也。」
三秋:秋,意思如季節。三秋,指得是三季。
艾:藥草名,可療疾。

詩經亂彈(九)木瓜(衛)

投我以木瓜 報之以瓊琚 匪報也 永以為好也
投我以木桃 報之以瓊瑤 匪報也 永以為好也
投我以木李 報之以瓊玖 匪報也 永以為好也


木瓜:水果名。
瓊琚:琚,ㄐㄩ。同瓊瑤,美玉。
匪:同非。
瓊玖:黑色的美麗玉石。

詩經亂彈(八)靜女(邶)

靜女其姝 俟我於城隅 愛而不見 搔首踟躕
靜女其孌 貽我彤管 彤管有煒 說懌女美
自牧歸荑 洵美且異 匪女之為美 美人之貽


靜女:嫻淑美麗的女子。
姝:姝,ㄕㄨ。美好。
俟:相候。
城隅:城牆角。
愛:同僾,躲藏。
搔首:抓頭。
踟躕:徘徊。
孌:孌,ㄌㄩㄢˇ。美好的樣子。
貽:送。
彤管:此眾說紛紜。彤,紅色。管,有說為簫管或笛,有說盛裝針線的盒子。採針線盒之解。
煒:輝煌有光彩的樣子。
說懌:說,同「悅」。懌,ㄧˋ。喜歡。有雙關語之意。既喜歡「彤管」,又喜愛女子的溫柔嫻淑。
自牧歸荑:牧場,野外。歸,ㄎㄨㄟˋ。贈送。荑,茅草芽。
洵:實在。
匪:不是,非也。

詩經亂彈(七)終風(邶)

終風且暴 顧我則笑 謔浪笑敖 中心是悼
終風且霾 惠然肯來 莫往莫來 悠悠我思
終風且曀 不日有曀 寤言不寐 願言則嚏
曀曀其陰 虺虺其雷 寤言不寐 願言則懷


終風且暴:終,既。既有風而且狂暴。
顧:看。
敖:同傲。傲慢。
悼:傷痛。
霾:雲層低矮,大風捲起塵土。
惠然:希望,順從。
曀:曀,ㄧˋ。天陰又颳風的天氣。
不日有曀:沒有太陽只是昏暗一片。
寤言不寐:翻來翻去睡不著。
嚏:打噴嚏。朱子:「人氣感傷閉鬱,又為風霧所襲,則是有疾」。
虺:虺,ㄏㄨㄟˇ。雷聲。
懷:憂愁傷懷。

詩經亂彈(六)野有死麇(召南)

野有死麇 白茅包之 有女懷春 吉士誘之
林有樸樕 野有死鹿 白茅純束 有女如玉

舒而脫脫兮 無感我帨兮 無使尨也吠


麇:麇,ㄐㄩㄣ。鹿類,即獐。
吉士:吉,美好。士,年輕男子。
懷春:因春而感,思情之美好。
誘:引誘。
樕:樕,ㄙㄨˋ。小樹。
束:捆束。
舒:舒緩,慢慢來。
帨:帨,ㄕㄨㄟˋ。配戴的首飾。
尨:尨,ㄆㄤˊ。狗。